PHPから言語・ロケールコードを取得する一番簡単な方法

PHPでアクセス元の言語とかローケールコードの調べ方

これには HTTP_ACCEPT_LANGUAGE を参照するのが一番簡単

ただ少し調べ方がめんどうくさかったので、
PHPで言語・ロケールコードの取得方法を改めてまとめてみました。

特に多言語対応のWebサービスを作るときは必須です。

このページの目次

まず HTTP_ACCEPT_LANGUAGE の中身について
言語とロケールを取得する方法＆コード例
- １．ブラウザの最優先言語を調べる
- ２．ブラウザで使用可能な言語一覧を取得する
補足１．PHP で作ったサービスを多言語するには
補足２．JavaScriptでの言語の取得方法
ここまでのまとめ

まず HTTP_ACCEPT_LANGUAGE の中身について

初めに HTTP_ACCEPT_LANGUAGE がどういう内容を持つかについて

これは $_SERVER で取得できるサーバー変数の一種で、アクセス元の言語・ロケールコード・優先度とかを調べるためのものです。

以下 HTTP_ACCEPT_LANGUAGE の説明

'HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'
Contents of the Accept-Language: header from the current request, if there is one. Example: 'en'.

引用元　：　https://www.php.net/manual/en/reserved.variables.server.php

どうやらヘッダーの Accept-Lamnguage の内容が返される模様

気になったので、自分の環境だとどうなってるか調べてみました。

▼ こういうコードを書けば確認できる

/// ブラウザの言語一覧を表示する
echo $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];

1 2	/// ブラウザの言語一覧を表示する echo $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];

▼ 自分の環境だとこういう結果だった

ja,en-US;q=0.9,en;q=0.8

1	ja,en-US;q=0.9,en;q=0.8

見てわかるように、コンマ（ , ）で各ロケールが分けられてます。
例えば ja とか en-US とか en とか、、、

あと言語の後についてる q=0.9 とかは優先度を表すためのもの（1が最優先）
優先度が 1 の場合は q=1.0 の部分は省略される模様

上の例だと ja > en-US > en みたいな優先度になってるみたいです。

このように HTTP_ACCEPT_LANGUAGE から言語とかロケールが調べることが可能

言語とロケールを取得する方法＆コード例

ただし HTTP_ACCEPT_LANGUAGE は少し不便なとこがあります。

それがロケールコードが全て文字列で返ってくること

１つ１つの言語とかロケールを調べるには少し工夫が必要です。

ということで、その取得方法についていくつかコード例を紹介します。

１．ブラウザの最優先言語を調べる

まずはブラウザで優先的に調べる言語を調べる方法について

それには次みたいなコードを書けばOKです。

$lang_no1 = ($http_langs = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])
  ? explode( ',', $http_langs )[0] : 'en';
echo '最優先言語 : '.$lang_no1;

$lang_no1 = ($http_langs = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])

? explode( ',', $http_langs )[0] : 'en';

echo '最優先言語 : '.$lang_no1;

▼ このコードの実行結果（自分の環境）

最優先言語 : ja

1	最優先言語 : ja

さっき書いたみたいに、最優先言語の場合 q=1.0 はつきません。

なので explode( ',', $http_langs ) で分割し、０番目を単純に参照するだけでいいです。

２．ブラウザで使用可能な言語一覧を取得する

次はブラウザにインストールされてる言語一覧の調べ方について

これは少しだけ工夫が必要になります。具体的なコード例は次の通り

▼ 言語一覧をすべて表示するコード例

$http_langs = explode(',', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
$langs = [];
foreach ( $http_langs as $lang ) {
  $langs[] = preg_replace( '/\;.*/', '', $lang );
}
var_export( $langs );

$http_langs = explode(',', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);

$langs = [];

foreach ( $http_langs as $lang ) {

$langs[] = preg_replace( '/\;.*/', '', $lang );

}

var_export( $langs );

▼ このコードの表示結果（自分の環境）

array (
  0 => 'ja',
  1 => 'en-US',
  2 => 'en',
)

array (

0 => 'ja',

1 => 'en-US',

2 => 'en',

)

ちゃんと優先度順でロケール配列が取得できました。

何に使えるか分からないけど、何かに役立ちそうです。

補足１．PHP で作ったサービスを多言語するには

ここまでが言語・ロケールコードを取得する方法

この言語・ロケールの取得は次みたいな場面で役立ちます。

言語ごとに表示内容を変えたいとき
特定地域でページを表示したくないとき
PHP+gettextで多言語化したいとき

特によく使う場面は gettext で多言語化したいときですね。

ちなみに PHP + gettext によるWebサービスの多言語化のやり方は次で解説した通り

▼ PHP + gettetx による多言語化完全マニュアル

PisukeCode - Web開発まとめ

PHP + gettex による多言語化のやり方完全マニュアル

https://pisuke-code.com/php-gettext-multilingualize

PHP でWebアプリとかサービスを作ってる人なら、もっと多くの人に使ってほしい、海外の人にも使ってほしい、そうだ、日本語以外に多言語化しよう！みたいにPHPで作ったアプリを多言語化したいことあると思います。自分もつい最近Webサービスをリリースしたんですが、グローバルでもいけそうな内容だったので多言語化してみました。ここではそういう人たちに向けて、PHPで作ったアプリを gettext ＆ poedit を使って多言語化する手順を紹介！手順通りに進めれば、今すぐにでも多言語化できます。手順０．翻訳を外注できるサービス...

もしグローバルなWebアプリとか作りたい人は、上記事を要チェック

少し注意しないといけないとこもあるけど、それほど難しくもありません。

補足２．JavaScriptでの言語の取得方法

ちなみに JavaScript でも言語一覧は取得可能です。

▼ JavaScriptで使用可能言語を調べる方法

PisukeCode - Web開発まとめ

JavaScriptから使用言語コードを取得する方法とかコード例

https://pisuke-code.com/js-ways-get-agent-lang-code

ブラウザで使われてるページの言語を調べるといった場合・・・次の２通りの方法があります。優先的に使用されている言語インストールされている言語リストここではこの２つをJavaScriptから取得する方法＆コード例をまとめました。グローバルなWebサービスとかを開発したいとき、Webアプリの多言語対応を考えている時などに役立つと思います。ブラウザで優先的に使われてる言語の取得するには...まずは優先的に使われている言語の取得方法についてつまりブラウザで優先的に使用されている、日本語（ja）とか、英語（en_US）とか...

最優先言語は navigator.language から、
ブラウザで使用可能な言語は navigator.languages から取得可能

こっちは専用オブジェクトがあるので、取得するのは簡単です。

ここまでのまとめ

重要なポイントだけ箇条書き

HTTP_ACCEPT_LANGUAGEで調べられる
サーバー変数の一種で ja,en-US;q=0.9,en;q=0.8 みたいな内容が入っている。左から順に優先度が高く、 q=0.9 のように優先度が割り振られる（ 1 が最優先＆省略）
使用可能な言語一覧の取得方法
すべて文字列で返されるので、 q=0.5 とか , とかを除いて配列化すればOK

以上、PHPで言語とかロケールを調べる方法でした。(^^)/~~~ﾊﾞｲﾊﾞｲ